La notte di San Lorenzo - Szent Lőrinc éjszakája

Írta Olasz Nyelviskola Veresegyház hétfő augusztus 10, 2020 napon

La notte di San Lorenzo – Szent Lőrinc éjszakája

A magyar hagyományban augusztus 10-e, Lőrinc napja jelenti azt a dátumot, ami után nem érdemes dinnyét venni, mert „Lőrinc belepisilt”, vagyis ízetlen, vizes lesz a dinnye. Így Magyarországon a földművesek körében terjedt el ez a határnap, ám a világ más tájain, Olaszországban is, Szent Lőrinc legendájához kötik az emberek augusztus 10-ét. Lőrinc atya a szegények, betegek, özvegyek védőszentje volt, betegeket gyógyított, a csodás gyógyulások hatására sokan tértek át a keresztény hitre. Kr.u. 258-ban tűz által, vasrácsokon halt vértanúhalált Rómában. A tűzoltók és a tűzzel foglalatoskodó mesteremberek (cukrászok, pékek) hívták régen segítségül, valamint az égési sebek gyógyításáért fordultak hozzá. Gyakran ábrázolják boronával a kezében. Az izzó vasrácsok az olasz hagyományok szerint a hullócsillagokra emlékeztettek, ezért nevezték el Szent Lőrinc éjszakáját a hullócsillagok éjszakájának. Egy olyan magyarázat is él - ezt az angol hagyományok vették át - miszerint az augusztus 10-e körül jelentkező hullócsillagok Lőrinc könnyei. Augusztus 10- én így az olaszok az eget kémlelik éjszaka, bár sokszor a jeles nap előtti és utáni időszakban intenzívebb „csillaghullás” tapasztalható. Az emberek kivonulnak takarókkal a strandokra, mezőkre, mert a városokból kevésbé látható az éjszakai jelenség. Az asztronómiában jártas szakemberek meg is tudják mondani, hogy mikor érdemes az eget figyelni, mivel, amit mi csillaghullásként tapasztalunk, az valójában egy meteorraj, és látványuk akkor a legintenzívebb, amikor a Földhöz a legközelebb érnek. Idén augusztus 12-13-án a legvalószínűbb, hogy láthatjuk ezt az égi jelenséget

Vocabolario:

San Lorenzo – Szent Lőrinc

Le stelle cadenti – a hullócsillagok

Il meteore – meteor

Il cielo – az ég

buio – sötét

La Terra - föld

(Forrás: studenti.it, wikipedia, katolikusvalasz.blog.hu)